I'm wondering if the Japanese audience is having a much easier time understanding whether the blocked-out text:Ī) has a specific meaning designed to be pieced together by the player I would love to know what the Japanese though it was and what kind of guesses they originally made! In fact, personally, I wouldn't think of it as censoring, but rather as of the word being intentionally hidden!Īnd after some guesswork (as you may remember we didn't know much about 2B being 2E at that time) I'd think of korosu as being the prime suspect, rather than anything else! However, after throwing away my preconception, I saw that the Japanese censored part can be a whole lot of different things and most definitely not an obvious "fuck". In English a four letter word that is censored and is related to something a man can do to a woman would obviously be "fuck", is what most people though. When I look at the original text the △※shitai is not as obvious as our you want to **** her, right? The only reason I thought of korosu and okasu was because I knew of the kill/fuck argument! In fact it seems harder to find words related to sex that fit.Īfter thinking for a while I realized something: 殺害する satsugai suru - kill/murder (a somewhat formal word, one you'd find in a newspaper. 虐殺する gyakusatsu suru - slaughter/massacre (though the meaning usually implies mass killings it's somehow fitting due to The Tower 2B copies fight) Take it as you will, but knowing Yoko-san and considering that there is absolutely no reason to censor that word in an 18+ game, I believe that the **** is an intentional wordplay on the meaning/situation/story. To answer this mystery (or rather, to keep it a mystery) I checked the Japanese version.Īs you can see, two characters are censored followed by "shitai", which would mean that the censored word is either a noun + "suru" or a verb ending with "su".Įven without picking up a dictionary two words instantly sprang up in my head: However there have been reports that in other translations the only word that fits is "fuck". Many have noticed how this can both be the usual four-lettered word that we would normally expect to see there and the word "kill". Platinum Games Website for Nier: AutomataĬloser to the end of the second playthrough, 9S is told by Adam that he (9S) wishes to **** 2B. Official Square Enix Site for Nier:Automata Exceptions to rules, while rare, are made on a case by case basis by moderators. Extreme infractions of rules may lead to a ban without a first warning. If you believe it was done in error please contact the modteam. If your comment suddenly disappears, it might have broken one of the rules. Relatively recent reposts and threads on the same topic will be removed. No low effort content, all submissions must be related to NieR in some way. No begging for redemption codes, steam library sharing, etc. Do not link to, or request, copies of anything being sold by Square Enix. Short gameclips, longform analysis, and lore videos are encouraged.īuying, selling, and trading posts are prohibited with the exception of links to well known online marketplaces and official vendors. No self-promotion of Let's Plays and streams. Click here for the full list of rules on artwork and cosplay submissions. No pornographic, or overtly sexual content. (/spoiler) becomes Spoiler text or in a more recent format >!spoiler text goes here!< Please tag all posts with spoiler content from the games/side-materials, and keep spoilers within the thread limited to the confines of the tag. Please make use of the flairing system to describe the content within your submission. For discussion of the games, art books, drama cds, music scores, stage plays, live concerts, and other related media. SPOILER ALERT - Plot details for NieR:Automata follow.A community for the Nier/Nier Automata & Drakengard trilogy. That is why you, the YoRHa forces, exist: In Route sidequest opens with request from O that B send her picture of flower from Earth B can complete this sidequest by locating Desert Rose in the Desert Unable to leave the Bunker she harbors curiosity what life is like on Earth Operator 6O responsible for Model No.2, is comparatively bright friendly and personal It is not uncommon for O to contact B regarding matters unrelated to the mission in informal manner clear contrast with the more stoic and impersonal B fellow Operator O pronounced Operator sixoh is Black Box communication operator permanently stationed the Bunker with other operators her duties include sending directives to the YoRHa soldiers on the field well information Though her physical is near identical to her fellow operators, she wears braids in her hair physical distinction You can help the NIER Wiki by expanding it.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |